ศิลปินจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้: สัมภาษณ์นักดนตรีที่มาจากสิงคโปร์มาร์กาเร็ตเล้งตัน

มาร์กาเร็ตเล้งตันแสดง "ความพึงพอใจ" ที่พิพิธภัณฑ์โรงละครแห่งชาติสิงคโปร์ รูปภาพเอื้อเฟื้อโดยพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติสิงคโปร์

“ ยิ่งกว่าสิ่งใด” มาร์กาเร็ตเล้งตันกระตือรือร้นขณะที่เธอนั่งอยู่ใต้แสงไฟในโรงละครแกลเลอรี่ชั้นใต้ดินของพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติสิงคโปร์ (NMS) ที่อยู่หน้าโรงละครต่อหน้าผู้สื่อข่าวกลุ่มหนึ่ง“ ฉันอยากเป็น ขึ้นการ์ตูน แต่เป็นการ์ตูนนั่งลง และเพราะฉันใช้เปียโนของเล่นฉันสามารถอยู่ในตำแหน่งที่จะตลกได้!” คำแถลงนี้ดูเหมือนจะห่อหุ้มจิตวิญญาณของเด็กวัย 71 ปีที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นแปลกประหลาด แต่ไร้ขอบเขตและโดดเดี่ยว - ขณะที่เธอสื่อถึงความตั้งใจในปัจจุบันของเธอที่จะ "ปรากฏขึ้น"

นักเปียโนชาวสิงคโปร์ที่เกิดในบรู๊กลินอยู่ที่ NMS เตรียมความพร้อมสำหรับคอนเสิร์ตมัลติมีเดียเพียงหนึ่งคืน 'SATIEfaction' เมื่อวันที่ 20 มกราคมเพื่อเป็นการรำลึกถึงนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส Erik Satie ผู้บรรเลงแนวเปรี้ยวจี๊ด และเปียโนของเล่นพร้อมกับการอ่านบทกวีและการฉายวิดีโอ นี่เป็นการติดตามผลงานการแสดง 'Cabinet Of Curiosities' ที่เธอได้รับอย่างดีในงาน Singapore International Festival of Arts 2015 ซึ่งเธอได้เปลี่ยนวัตถุผสมทุกวันตั้งแต่ชุดหมากรุกไปจนถึงแตรจักรยานและนาฬิกาปลุกเป็นเครื่องมือ

รายการความสำเร็จของตาลเป็นเรื่องน่าตื่นตา: เธอเป็นนักร้องสิงคโปร์คนแรกที่จะแสดงหอประชุม Isaac Stern ของ Carnegie Hall ให้กับกลุ่มผู้ทรยศในปี 2545 ได้แสดงที่ Venice Biennale สามครั้งและได้รับรางวัลเหรียญวัฒนธรรมในปี 2015 ชื่อไม่กี่ เธอเป็นที่รู้จักในฐานะล่ามจอห์นเคจที่สำคัญที่สุดเธอเป็นที่ปรึกษา 11 ปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี 2535

มาร์กาเร็ตเล้งตัน เอื้อเฟื้อภาพโดย Esplanade - โรงภาพยนตร์บนอ่าว / TributeSG

ที่มาของอาชีพที่โด่งดังของตาลนั้นเกิดจากการแข่งขันของพี่น้องกับน้องสาวของเธอ (“ ทุกสิ่งที่เธอทำฉันต้องทำด้วยและทำได้ดีกว่า”) และจากการที่พ่อแม่ของเธอสอนวิชาเปียโนอย่างเข้มแข็งตั้งแต่อายุหกขวบ จากนั้นเธอก็ชนะการแข่งขันเปียโนสิงคโปร์ - มาลายาในปีพ. ศ. 2504 และจากนั้นก็มอบทุนการศึกษาให้กับโรงเรียนจูลลีอาร์ดของนิวยอร์กตอนอายุสิบหก หลังจากปริญญาตรีปริญญาโทและปริญญาเอกในภายหลัง - ส่วนที่เหลือคือประวัติศาสตร์ งานศิลปะ Republik พบกับ Margaret Leng Tan

มันเกี่ยวกับเปียโนของเล่นที่ทำให้คุณหลงใหลและเมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าคุณสามารถสร้างสิ่งมหัศจรรย์กับพวกเขาได้

เปียโนของเล่นมีเสียงที่มีมนต์ขลัง เนื่องจากมันมีแท่งโลหะแทนที่จะเป็นสายจึงไม่เสียงเหมือนเปียโนเพราะเป็นชนิดหนึ่งที่มีการบรรจุหีบห่อใหม่ที่แกล้งทำเป็นเป็นหนึ่ง เปียโนของเล่นสองเสียงไม่เหมือนกัน แท่งให้เสียงที่ไม่ซ้ํากันและซับซ้อน หนึ่งสามารถเสียงเหมือนเสียงของเทวดาและคนอื่นจะทำงานได้ดีในเพลงประกอบภาพยนตร์สยองขวัญ เปียโนของเล่นยังสามารถคิดถึงหรือจริงจังหรือตลก

ฉันรู้ตั้งแต่เนิ่นๆว่าเปียโนของเล่นและอุปกรณ์ของเล่นนั้นเต็มไปด้วยศักยภาพเพราะของเล่นไม่มีกฎและขีด จำกัด เพียงอย่างเดียวคือจินตนาการของคุณ การรวมกันของของเล่นนั้นไม่มีที่สิ้นสุดและเมื่อคุณเริ่มเพิ่มในรายการที่ทำให้เกิดเสียงอื่น ๆ คุณกำลังเติมเต็มสิ่งที่ John Cage เชื่อ: คุณสามารถสร้างเพลงบนวัตถุใด ๆ ที่สามารถสร้างเสียงได้

ฉันปฏิบัติต่อทุกสิ่งที่ฉันเลือกที่จะเล่นไม่ว่าจะเป็นเปียโนของเล่นหรือกระดิ่งจักรยานเป็นเครื่องมือจริงตามคำแถลงของศิลปินชาวฝรั่งเศส Dada Marcel Duchamp ว่า "เครื่องมือที่ไม่ดีต้องใช้ทักษะที่ดีกว่า" วันนี้ฉันสามารถพูดด้วยความภาคภูมิใจว่าทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ในเปียโนผู้ใหญ่ที่ฉันสามารถทำได้ในเปียโนของเล่นที่เกี่ยวกับการควบคุมของฉันจากการสัมผัสของฉันแตกต่างกันนิดหน่อยเสียงที่เปล่งออกและการเปลี่ยนแปลง ฉันยังทำงานหนักมากเพื่อกลเม็ดเด็ดพรายเทคนิคการเล่นนกนกหวีดหรือหีบเพลงกระดาษเพื่อที่พวกเขาจะได้แสดงอย่างน่าเชื่อถือและตรงตามความคาดหวังทางศิลปะของฉัน

คุณเคยสูญเสียเครื่องมือของคุณในการขนส่งมาก่อนบ่อยครั้งที่เรียกคืน แต่ไม่เสมอไป ความสัมพันธ์ของคุณกับพวกเขาคืออะไร?

มันเป็นฝันร้ายเมื่อ United Parcel Service สูญเสียลัง 50 ปอนด์ของฉันซึ่งไม่ได้รับการกู้คืนมาจนถึงทุกวันนี้ โชคดีที่ของเล่นเปียโนทัวร์ยอดนิยมสองรายการของฉันปรากฏขึ้นเสมอเมื่อใดก็ตามที่สายการบินได้รับการปล่อยตัวด้วยการล่มสลายของสายการบิน Cathay Pacific เมื่อต้นปีที่ผ่านมาทำให้เกิดเหตุการณ์ทั้งหมด 10 ครั้งในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

เปียโนของเล่นสำหรับการท่องเที่ยวของฉันไม่สามารถถูกแทนที่ได้ สำหรับฉันแล้วพวกเขาเปรียบได้กับไวโอลิน Stradivarius ซึ่งเป็นหนึ่งในความสามารถในการแสดงออกและความสามารถพิเศษ พวกเขาเป็นเสียงของฉัน ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำกับเปียโนของเล่นอื่นได้

'เล่นเปียโนตั้งแต่อายุเก้าขวบปี 1955' รูปภาพมารยาทของมาร์กาเร็ตเล้งตัน

ผู้คนจำนวนมากรู้จักคุณ - ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำ - จากการแสดงของคุณในเรื่องเงียบ ๆ ของเคจ, '4'33 "," บนเปียโนของเล่นของคุณภายใต้ช่องว่างในสำรับโมฆะในภาพยนตร์เรื่อง "Singapore Gaga" ของ Tan Pin Pin คุณคิดยังไงกับการแสดงนั้น?

Pin Pin ได้ติดต่อฉันในปลายปี 2004 โดยได้เห็นสารคดีของ Evans Chan เกี่ยวกับชีวิตของฉัน 'Sorceress of New Piano' เธอต้องการที่จะรวมฉันและเปียโนของเล่นของฉันไว้ใน "Singapore Gaga" ฉันคิดว่าการแสดง '4'33 "ของ John Cage ภายใต้ช่องว่าง HDB (Housing Development Board) เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม! มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตสิงคโปร์ในช่วงเวลานั้นดังที่เคจกล่าวว่า“ ไม่มีสิ่งใดเป็นพื้นที่ว่างเปล่าหรือเวลาว่าง มีบางสิ่งบางอย่างที่จะมองเห็นสิ่งที่ได้ยิน ในความเป็นจริงลองเป็นเราอาจจะทำให้ความเงียบเราไม่สามารถ เสียงเกิดขึ้นไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม” ฉันรักบิตนั้นเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งเดินผ่านโทรศัพท์มือถือของเธอ (แม้กระทั่งตอนนั้น!) และไม่ได้สังเกตเห็นเลยนับประสาพบว่าแปลกที่มีใครบางคนกำลังนั่งอยู่ที่ของเล่นเปียโนในสำรับที่ว่างเปล่า!

อะไรที่สำคัญสำหรับคุณเมื่อมีคนพบงานของคุณ

ฉันชอบที่จะมองว่าตัวเองเป็นนักร้อง ฉันต้องการให้ผู้คนมีช่วงเวลาที่ดีและออกไปด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา ฉันไม่ได้ออกเพื่อพิสูจน์อะไรหรือแปลงใคร ฉันแค่มีความสุขและซาบซึ้งที่พวกเขายินดีที่จะลงหลุมกระต่ายกับฉัน

ดนตรีคลาสสิกมีอะไรบางอย่างที่เป็นธรรมชาติสำหรับคุณและมอบให้กับชีวิตของคุณคุณคิดว่าจะทำอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

ณ เวลานี้ฉันรู้สึกว่าฉันได้ก้าวข้ามแนวดนตรีคลาสสิกไปสู่แนวเพลงใหม่ที่ก้าวข้ามขอบเขตที่จะรวมเอาดนตรีในความรู้สึกดั้งเดิมที่ยอมรับได้ แต่เสียงอื่น ๆ เข้าด้วยกัน แน่นอนเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กและในช่วงวัน Juilliard ของฉันฉันปรารถนาที่จะเป็นนักเปียโนคลาสสิกเหมือนคนอื่น ๆ แต่หลังจากพบจอห์นเคจในปี 1981 ทุกอย่างเปลี่ยนไป ฉันจะบอกว่าดนตรียังคงเป็นแกนหลักของความเป็นอยู่ของฉัน แต่มันเป็นเพลงที่ครอบคลุมสามมิติของโรงละครการออกแบบท่าเต้นและการแสดง

‘กับพ่อก่อนออกเดินทางสู่นิวยอร์กปี 1962 รูปภาพมารยาทของมาร์กาเร็ตเล้งตัน

การศึกษาของคุณที่โรงเรียน Juilliard เริ่มต้นเมื่ออายุ 16 ปีซึ่งจบด้วยปริญญาเอกของคุณซึ่งคุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่สำเร็จการศึกษาในระดับนี้จากโรงเรียนที่มีชื่อเสียง การศึกษาของคุณช่วยหล่อหลอมคุณในฐานะศิลปินได้อย่างไร

บรรยากาศที่ Juilliard เป็นชนชั้นสูงและมีการแข่งขันสูง คนที่มีความสามารถมากบางคนไม่สามารถรับมือกับสิ่งนี้ได้ ฉันไม่เพียงรอดชีวิตมาได้ แต่เจริญรุ่งเรืองเพราะฉันค้นพบว่ามีการเรียนรู้ไม่มากจากครูของฉัน แต่จากเพื่อน ๆ ของฉัน

ในการพัฒนาศักยภาพทางศิลปะอย่างเต็มรูปแบบคุณต้องมีวินัยอย่างสูงในนิสัยการทำงานของคุณรวมถึงความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกรอบตัวคุณ Juilliard เป็นชามปลาทองเป็นหลัก แต่ฉันพยายามที่จะหลบหนีจากขอบเขตและเข้าร่วม Theatre of Life ที่เสนอโดย New York City มันช่างน่าขยะแขยง!

พ่อของคุณเป็นอดีตประธานสเตรทส์ไทม์เพรสซีซีตัน คุณรู้สึกว่าคุณมาจากครอบครัวที่มีความคิดสร้างสรรค์และมีความคิดสร้างสรรค์หรือไม่? มีช่วงเวลาที่เป็นช่วงเวลาที่เติบโตขึ้นซึ่งเปลี่ยนแปลงและทำให้คุณเป็นศิลปินหรือไม่?

ฉันมาจากครอบครัวนักกฎหมาย การแสวงหาศิลปะไม่ได้อยู่ในบ้านของเรา แต่ฉันได้รับอนุญาตให้เรียนดนตรีและเรียนบัลเล่ต์เพราะครอบครัวของฉันสามารถหาซื้อได้และฉันรู้สึกขอบคุณ

พ่อของฉันมีห้องสมุดค่อนข้างกว้างขวางและเราได้รับการสนับสนุนให้อ่าน ความหิวโหยของฉันสำหรับหนังสือในช่วงปีการก่อสร้างของฉันได้นำไปสู่ความรักที่ยั่งยืนของภาษาอังกฤษและการเขียนซึ่งยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ ฉันภูมิใจที่จะบอกว่าฉันมีบทความสี่บทความที่ตีพิมพ์ใน The New York Times

เมื่อฉันอายุสิบสี่โจเซฟโบลชอาจารย์จาก Juilliard มาเยี่ยมสิงคโปร์และได้ยินว่าฉันเล่นเป็นคลาสมาสเตอร์ เขาสนับสนุนให้ฉันพิจารณาสมัครกับ Juilliard หลังจากเรียนจบ นี่เป็นจุดเปลี่ยนสำหรับฉัน: คนจากโลกภายนอกคิดว่าฉันมีความสามารถพอที่จะพิจารณาอาชีพดนตรีอย่างจริงจัง

คุณมุ่งหน้าสู่นิวยอร์กในช่วงต้นทศวรรษที่ 60 เมื่อคุณยังเป็นวัยรุ่น การเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นอย่างไร

ก่อนการออดิชั่น Juilliard ของฉันฉันได้รับการดูแลอย่างดีจากเพื่อนใจดีของเพื่อนของพ่อแม่ของฉัน ฉันคิดถึงบ้านอย่างน่ากลัวเมื่อฉันมาถึงนิวยอร์กเป็นครั้งแรก การคิดถึงบ้านเป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่เจ็บปวดที่สุดที่ฉันจำได้ แล้ววันหนึ่งฉันก็มีความศักดิ์สิทธิ์ ไม่นานหลังจากที่ฉันได้รับการยอมรับที่ Juilliard ขับรถลงแม่น้ำอีสต์ริเวอร์ขับรถตอนบ่ายกับครอบครัวอุปถัมภ์ของฉันดวงอาทิตย์กำลังส่องประกายบนน้ำและเส้นขอบฟ้าของนิวยอร์กอันงดงามเต็มไปด้วยเส้นขอบฟ้า ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก ... ที่นี่ฉันอยู่ในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกที่โรงเรียนดนตรีที่ดีที่สุดในโลก! โอกาสในดินแดนแห่งสัญญานี้กว้างใหญ่และฉันจะทำมันให้สำเร็จ! ความคิดถึงบ้านทั้งหมดของฉันหายไปในขณะนั้นและฉันไม่เคยมองย้อนกลับไป

'วัน Juilliard, 1967' รูปภาพมารยาทของมาร์กาเร็ตเล้งตัน

พื้นที่สตูดิโอของคุณเป็นอย่างไรและมีความหมายต่อคุณอย่างไร?

มีพื้นที่ทำงานสามแห่งภายในหอศิลายุควิกตอเรียของฉัน: หนึ่งคือห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่ชั้นบนที่มีเปียโนโบราณ Steinway แกรนด์สองแห่งจากยุค 1890 ฉันใช้เปียโนหนึ่งอันสำหรับทำกิจกรรมเปียโนที่เตรียมไว้และอีกอันสำหรับการเล่นคีย์บอร์ด ชั้นล่างฉันมีแกรนด์เปียโนบาลด์วินอีกหนึ่งที่ฉันสามารถฝึกได้ตลอดทั้งคืนตั้งแต่ฉันชั่วโมงแวมไพร์

จากนั้นก็มีห้องเล่นเปียโนของเล่นซึ่งเต็มไปด้วยคอลเล็กชั่นเปียโนของเล่นของฉันกว่ายี่สิบชิ้นพร้อมกับคลังแสงของอุปกรณ์ของเล่นและวัตถุที่ทำให้เกิดเสียงอื่น ๆ ช่องว่างเหล่านี้เป็นเขตรักษาพันธุ์ที่ฉันฝึกฝนค้นหาทดลองล้มเหลวลองอีกครั้ง“ ล้มเหลวดีกว่า” เพื่อพูด Beckett, … .. ทั้งหมดใน บริษัท ของเพื่อนสุนัขที่ยอดเยี่ยมของฉันผู้ป่วยและผู้ชมที่ซาบซึ้งที่สุด

'ความพึงพอใจ' มาถึงเวลาที่คุณยอมรับว่าต้องการสำรวจ“ ป๊อป” ที่แสดงออกถึงวิธีการทำงานของคุณ - ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าคุณลักษณะที่สอดคล้องกับ Satie - ผู้ที่มีความคิดเปรี้ยวและไม่ใส่ใจ ... กฎหนังสือ…และการยอมรับของเขาเกี่ยวกับความไร้สาระและเซอร์เรียลและความพร่ามัวของศิลปะสูงและต่ำ - รวมทั้งอาจเกี่ยวกับคุณ

ว้าวนั่นมันใจกว้างจริงๆ! ฉันจะไม่ปล่อยให้หัวของฉันไป! คุณลักษณะเหล่านั้นที่คุณพูดถึงฉันรู้สึกว่าใช้ได้กับ John Cage และ Marcel Duchamp อย่างแท้จริงทั้งศิลปินที่ยอดเยี่ยมและมีอิทธิพล จอห์นเป็นเพื่อนสนิทของพี่ Duchamp พวกเขาเล่นหมากรุกด้วยกันเป็นประจำ แนวคิดเชิงปฏิวัติของ Duchamp เกี่ยวกับงานศิลปะตามที่ประดิษฐานอยู่ใน“ readymades” ของเขามีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อ Cage ฉันจะไปไกลเกินกว่าจะพูดได้ว่า Cage '’ 4’33 "’เป็น" ดนตรีประกอบเสร็จ " มีการเชื่อมต่อกับแนวคิดของ "เฟอร์นิเจอร์ดนตรี" ของ Satie ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อใช้เป็นวอลล์เปเปอร์หรือดนตรีประกอบ

ดังนั้นคุณจะเห็นว่าทุกสิ่งที่ฉันใช้กับของเล่นและของใช้ในชีวิตประจำวันเป็นเพียงเหตุผลเชิงตรรกะสำหรับวิถีวิถีที่เกิดจากวิสัยทัศน์ที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ซึ่งมาก่อนฉัน

มาร์กาเร็ตเล้งตันแสดง "ความพึงพอใจ" ที่พิพิธภัณฑ์โรงละครแห่งชาติสิงคโปร์ รูปภาพเอื้อเฟื้อโดยพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติสิงคโปร์

มีอะไรใหม่ในปี 2560 คุณได้กล่าวถึง George Crumb ที่ได้รับการยกย่องว่าได้แต่งผลงานใหม่เป็นพิเศษสำหรับคุณ

ใช่ George Crumb นักแต่งเพลงชาวอเมริกันผู้โด่งดังซึ่งตอนนี้อายุ 87 ปีเพิ่งจะเสร็จสิ้น 'Metamorphoses, Book I' ซึ่งเป็นภาคแรกในวัฏจักรเปียโนครั้งใหญ่ครั้งแรกของเขานับตั้งแต่เขาสร้างซีรีส์ 'Makrokosmos' ที่ยิ่งใหญ่ในปี 1970

ฉันจะไม่มีวันลืมเมื่อเขากล่าวถึงอย่างไม่เป็นทางการในเดือนกรกฎาคม 2558 ว่าเขาจะเขียนสิ่งนี้ให้ฉันและการเคลื่อนไหวแต่ละสิบครั้งนั้นจะได้รับแรงบันดาลใจจากภาพวาดที่แตกต่างกัน ของขวัญอะไร!

สำหรับปีครึ่งที่ผ่านมาฉันได้รับสิทธิพิเศษอย่างมากในการเป็นนักเปียโนของ Crumb ฉันรู้ว่านี่คือประวัติศาสตร์ในการสร้าง มันได้สร้างความฮือฮาและหลายเทศกาลมีความสนใจที่จะนำเสนอมัน มันจะเป็นจุดสนใจของตารางการแสดงของฉันในปี 2560 และ 2018

เป้าหมายสุดท้ายคืออะไร

จากจอห์นเคจฉันได้เรียนรู้ที่จะคำนึงถึงทั้งชีวิตและศิลปะเป็นกระบวนการที่เปิดโปงอย่างไม่ลดละในเวลาของพวกเขาเอง ภายในเป้าหมายไม่เกี่ยวข้อง ฉันจะทำงานต่อไปตราบเท่าที่ความคิดยังคงดำเนินต่อไปและตราบใดที่ฉันมีความสามารถทางร่างกายและจิตใจ

จากมุมมองที่กว้างขึ้นฉันหวังว่าฉันจะให้ความมั่นใจแก่คนรุ่นใหม่ในการแสวงหาและสานต่อเส้นทางที่สร้างสรรค์ของพวกเขาและยังคงแข็งแกร่งในการเผชิญกับความสงสัยและคำวิจารณ์

บทความนี้ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกใน Art Republik 14