Bridges and Ferrymen: นิทรรศการเกี่ยวกับ "ความฝันจาก Golden Island"

‘Dreams from the Golden Island’ เป็นผลงานตีพิมพ์โดย Elisabeth Inandiak และ Padmasana Foundation ซึ่งเป็นนักเขียนของ Jogjakarta Foundation ซึ่งเป็นองค์กรสนับสนุนด้านวัฒนธรรมที่ไม่แสวงหากำไรจาก Muara Jambi หมู่บ้านบนเกาะสุมาตราประเทศอินโดนีเซีย หนังสือบันทึกเรื่องราวของหมู่บ้านนี้เริ่มต้นจากศตวรรษที่ 7 เมื่ออยู่ที่ทางแยกของเส้นทางทะเลพุทธระหว่างอินเดียและจีน หัวใจของมันคือความซับซ้อนของมหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่หายไปจากบันทึกประวัติศาสตร์หลังศตวรรษที่ 13 ทุกวันนี้ Muara Jambi เป็นที่อยู่อาศัยของชุมชนชาวมุสลิมซึ่งเป็นทั้งผู้อารักขาของโบราณสถานแห่งนี้และผู้ฝันถึงเรื่องราวนี้

นิทรรศการเรื่อง“ ความฝันจากเกาะทอง”

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงบรรยายเรื่องราวสั้น ๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ก่อนอิสลามของสุมาตรา แต่ยังให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับประเพณีท้องถิ่นที่ปฏิบัติในปัจจุบัน มันแสดงให้เห็นอย่างมากมายด้วยภาพวาดโดย Pebrianto Putra จิตรกรหนุ่มจากหมู่บ้านและมีส่วนร่วมโดยศิลปินร่วมสมัยที่จัดตั้งขึ้นเช่น Heri Dono ซึ่งภาพวาดปกหน้า หนังสือเล่มนี้ยังเปิดด้วยการประดิษฐ์ตัวอักษรโดยศิลปินชาวสิงคโปร์ Tan Swie Hian นำมาจาก 'The Golden Light Sutra' ข้อความนี้ถูกแปลจากภาษาสันสกฤตเป็นภาษาจีนในปี 703 โดย I-Tsing พระภิกษุผู้ทำการเดินทางทางทะเลที่สำคัญไปยังมหาวิทยาลัย Nalanda ในอินเดียเพื่อแสวงหาความรู้ บรรพบุรุษของ I-Tsing ที่อาจคุ้นเคยมากกว่าคือ Xuanzang ผู้แสวงบุญข้ามเส้นทางสายไหมซึ่งเป็นแรงบันดาลใจมหากาพย์จีน 'Journey to the West'

แท้จริงแล้วนักเดินทางโบราณเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงผู้แสวงหาและเผยแพร่ความรู้ 'ความฝันจากเกาะทอง' เขียนขึ้นในลักษณะที่เข้าถึงได้ง่ายเหมาะสำหรับหนังสือเด็กและแปลเป็นสี่ภาษา: อังกฤษฝรั่งเศสบาฮาซาอินโดนีเซียและจีนกลาง Pan Cheng Lui ผู้แต่งและกวีชาวสิงคโปร์มีส่วนร่วมในการแปลภาษาจีนกลางของหนังสือและอ้างถึงความสำคัญของเนื้อหาสำหรับชาวพุทธชาวจีนเพื่อเป็นแรงผลักดันให้เข้าร่วมในโครงการ

คุณสมบัติสองประการของการบรรยายของหนังสือทำให้ความสนใจของฉันฉาบฉวย: ประการหนึ่งมันอธิบายวิธีการที่ศิลปะเชื่อมโยงผู้คนจากภูมิภาคที่แตกต่างกันในอดีตและอีกสองประการมันทำหน้าที่เป็นผู้สนับสนุนในยุคสมัยเพื่อสิ่งแวดล้อม อดีตเป็นที่ประจบประแจงมากที่สุดในชุดของภาพสีเล่าชีวิตของ Atisha, ปราชญ์ชาวอินเดียที่ศึกษาในสุมาตราเป็นเวลา 12 ปีและต่อมานำคำสอนไปยังทิเบต สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นภาพประกอบเกี่ยวกับการสอนจริง ๆ แล้วเป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังจำลองของ Putra ที่พบในอาราม Drepung - อารามที่ใหญ่ที่สุดของทิเบต - ซึ่งซ้อนทับด้วยการประดิษฐ์ตัวอักษรของ Ven Tenzin Dakpa ในปี 2012 เวน Tenzin Dakpa เยี่ยมชม Muara Jambi และถูกถามว่าทำไมเขาต้องเดินทางไกลจากทิเบต เขาตอบว่า“ ตั้งแต่วัยเด็กของฉันฉันได้ศึกษาคำสอนและชีวิตของ Atisha แล้ว ฉันฝันถึงเกาะสีทองแห่งนี้ในฐานะเกาะแฟนตาซี และที่นี่ฉันเป็น มันไม่ใช่ความฝัน”

ด้วยเหตุนี้ท่าทางที่อยู่เบื้องหลังภาพเหล่านี้จึงเป็นเรื่องราวที่บอกเล่าจากหลายมือที่เกี่ยวข้อง มันแสดงให้เห็นว่า Muara Jambi เป็นจุดสำคัญของการเชื่อมต่อระหว่างสุมาตราและทิเบตเพราะประวัติศาสตร์ที่ใช้ร่วมกันและการเคลื่อนไหวของข้อมูล สิ่งนี้ถูกบันทึกในวิธีการสร้างภาพเหล่านี้ซึ่งนำเสนอการพบปะผู้คนที่เป็นไปไม่ได้ข้ามพื้นที่และเวลา มันเป็นบทกวีที่จิตวิญญาณของ Atisha พบเสียงสะท้อนในศิลปะสื่อหนึ่งที่สามารถทำลายขอบเขตของการแบ่งแยกโดยทั่วไปแบ่งเขตโดยความแตกต่างในสัญชาติเชื้อชาติและศาสนา

ที่นี่ฉันอ้าง Iman Kurnia สมาชิกของ Padmasana Foundation ผู้รับผิดชอบในการออกแบบหนังสือ:“ ศิลปะไม่ทราบข้อ จำกัด มันไร้พรมแดนเพราะเรารวมตัวกันเป็นพลเมืองของโลก การผสานไม่ได้หมายความว่าเราจะต้องเหมือนกันเมื่อความแตกต่างสร้างความแข็งแกร่งเช่นความแตกต่างบนกระปุกเกียร์ ความแตกต่างก็จะยิ่งแรงบิดยิ่งสูง”

เมื่อหนังสือเปลี่ยนจากประวัติศาสตร์เป็นปัญหาสมัยใหม่นี่คือจุดที่ข้อความสนับสนุนของ Padmasana ผ่านมา นอกเหนือจากการเน้นย้ำถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของ Muara Jambi แล้วการเน้นอย่างยิ่งใหญ่นั้นได้ถูกวางไว้บนภัยคุกคามด้านสิ่งแวดล้อมที่ในปัจจุบันกำลังเผชิญกับการบุกรุกของอุตสาหกรรมในพื้นที่ แม้จะมีสถานะอย่างเป็นทางการในฐานะสถานที่มรดกแห่งชาติ แต่ก็ยังมีกิจกรรมการขุดทรายในแม่น้ำ Batanghari ใกล้เคียง สิ่งนี้ไม่เพียงส่งผลให้เกิดความเสียหายทางนิเวศวิทยาในบริเวณโดยรอบ แต่ยังมีสิ่งประดิษฐ์ที่ใกล้สูญพันธุ์บนเตียงแม่น้ำซึ่งอาจเป็นร่องรอยทางโบราณคดีที่มีค่าซึ่งอธิบายการหายตัวไปอย่างลึกลับของมหาวิทยาลัยโบราณของ Muara Jambi การคร่ำครวญนี้สะท้อนในบทกวี 'ภัยพิบัติบนดินแดนแห่งมลายู' ของมุกมูฮาฮาดีซึ่งแปลเป็นงานแสดงอันทรงพลังเมื่อเดือนมกราคม 2561 ที่สถาบันศิลปะร่วมสมัยของ LASALLE

น้ำของ Batanghari ไม่สามารถบรรเทาความกระหายของกระแสน้ำที่ครั้งหนึ่งเคยเล่านิทานรุ่งโรจน์ วันนี้นำข่าวภัยพิบัติมาสู่เกาะทอง Prajnaparamita กลายเป็นหินด้วยความอับอาย เธอต้องการที่จะหลบหนีความโลภของมนุษย์ลดความเงียบลงเธอยังคงกลายเป็นหิน - Mukhtar Hadi (Borju) 2017

ฉันจบนิทรรศการนี้ด้วยการวาดภาพสีน้ำที่แปลกตาโดย Putra แห่ง Bukit Perak หรือ Silver Hill ที่ตำนานท้องถิ่นเล่าให้ฟังว่าเขาจะให้ยืมแผ่นเงินให้ชาวบ้านเพื่อจัดงานแต่งงานของพวกเขาได้อย่างไร น่าเสียดายที่มันหยุดผลิตแผ่นเวทย์มนตร์หลังจากปี 1960 เมื่อมีคนไม่ซื่อสัตย์ส่งคืนเครื่องเงิน หากนิทานพื้นบ้านนี้เป็นเรื่องเตือนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างความโลภของมนุษย์และดินแดน“ ความฝันจากเกาะโกลเด้น” นำเสนอ แต่ส่วนเล็ก ๆ ของสิ่งที่จะหายไปหากเสียงขนาดเล็กจาก Muara Jambi ไม่เคยได้ยิน