All Out: สัมภาษณ์กับ Claire Hsu ผู้ร่วมก่อตั้ง Asia Art Archive

Claire Hsu เดฟชอยรูปภาพมารยาท

จากจุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อยในฐานะคลังข้อมูลอิสระขนาดเล็กที่ก่อตั้งโดย Claire Hsu และ Johnson Chang เมื่อปี 2000 ปัจจุบัน Asia Art Archive (AAA) กลายเป็นหนึ่งในคอลเล็กชั่นเอกสารการวิจัยที่เปิดเผยต่อสาธารณชนที่ครอบคลุมมากที่สุดในสาขาของตน อยู่ในฮ่องกงองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรเปิดตัวเพื่อตอบสนองต่อความต้องการจัดทำเอกสารและทำให้สามารถเข้าถึงประวัติศาสตร์ศิลปะล่าสุดในภูมิภาคนี้ได้

วันนี้ด้วยทีมงาน 40 และหนึ่งในคอลเลกชันที่มีค่ามากที่สุดของวัสดุศิลปะร่วมสมัยจากในภูมิภาคเก็บถาวรยังคงเติบโตผ่านการวิจัยที่อยู่อาศัยและบัญชีรายชื่อปกติของโปรแกรมการศึกษา

ห้องสมุดศิลปะเอเชีย คลังภาพเอเชียอาร์ทมารยาท

ART REPUBLIK พูดคุยกับผู้ร่วมก่อตั้งและผู้อำนวยการบริหาร Claire Hsu เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเดินทางของที่เก็บถาวรในช่วง 17 ปีที่ผ่านมาและแผนการในอนาคต

คุณเริ่มเอเชียอาร์ทอาร์คอาร์คทีฟเมื่อปี 2543 เมื่อคุณอายุเพียง 24 ปีอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเริ่มการเก็บถาวร

ความคิดในการตั้งค่า Asia Art Archive เกิดจากความยุ่งยากในการหาข้อมูลอ้างอิงสำหรับวิทยานิพนธ์ของฉันเกี่ยวกับศิลปะจีนร่วมสมัยในขณะที่เรียนที่มหาวิทยาลัยลอนดอน

ประวัติศาสตร์ศิลปะนั้นเขียนขึ้นจากมุมมองของยุโรปและอเมริกาเป็นศูนย์กลาง แม้จะมีความจริงที่ว่ามีการพัฒนาจำนวนมากในสาขาไม่มีใครบันทึกไว้จริงๆ ฉันรู้สึกถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการแก้ไขช่องว่างในโลกศิลปะร่วมสมัยด้วยการเปิดตัวคลังข้อมูลเพื่อรวบรวมแบ่งปันและสร้างความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะล่าสุดในเอเชีย

บอกเราเกี่ยวกับการเดินทางในการตั้งค่าที่เก็บถาวร คุณเผชิญกับความท้าทายอะไรในตอนแรกและอะไรทำให้คุณก้าวต่อไปจนถึงทุกวันนี้

มันเป็นการเดินทางที่เหลือเชื่อและเราได้เรียนรู้มากมายในทุกย่างก้าว ความท้าทายบางอย่างที่เราเผชิญรวมถึงการเติบโตจากองค์กรขนาดเล็กมากไปจนถึงองค์กรขนาดกลางการสร้างหลักการชี้นำสำหรับสิ่งที่เรารวบรวมและสิ่งที่เราไม่สามารถทำได้ (เป็นภูมิศาสตร์ขนาดใหญ่ที่เราทำงานอยู่ภายใน) และการหาวิธี เก็บถาวรในภูมิภาคที่มีประวัติน้อยมากและในบางกรณีความสนใจในความสำคัญของงานนี้ และแน่นอนว่ามีปัญหาเรื่องเงินทุนนิรันดร์

มุมมองของหอจดหมายเหตุอิสระสิงคโปร์ผู้ร่วมงาน Asia Art Archive ในการทำสำเนาดิจิตอลของ Lee Wen ได้รับความอนุเคราะห์จากคลังเอกสารอิสระ

สิ่งที่ทำให้ฉันก้าวไปในช่วง 17 ปีที่ผ่านมาคือความจริงที่ว่าฉันสามารถเห็นผลกระทบโดยตรงที่งานของเราได้รับในพื้นที่และการสนับสนุนอย่างไม่น่าเชื่อจากชุมชน Asia Art Archive เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแบ่งปันความรู้ที่อาจทำให้หลงทางหรือมองไม่เห็นและการเห็นว่างานของเราหยั่งรากได้รับความพึงพอใจอย่างมหาศาล

คุณไปเกี่ยวกับวันต่อวันของคุณได้อย่างไร คุณมีส่วนเกี่ยวข้องในการดำเนินการจัดเก็บถาวรอย่างไรและใครคือบุคคลสำคัญที่ช่วยให้การจัดเก็บถาวรดำเนินต่อไป

วันเวลาของฉันถูกใช้ไปพบกับทีมรวมถึงศิลปินมืออาชีพในสนามสมาชิกคณะกรรมการและผู้อุปถัมภ์ ทีม 40 เป็นหัวใจสำคัญขององค์กรและทุกคนมีบทบาทสำคัญในงานที่เราทำ

ในแง่ของการดำเนินงานขององค์กรทีมวิจัยได้กำหนดทิศทางของสิ่งที่เรารวบรวมและทีมงานของคอลเลกชันจะประมวลผลคอลเลกชันของเราและเป็นสิ่งสำคัญในการทำให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถเข้าถึงได้ โปรแกรมกองบรรณาธิการและทีมสื่อสารสื่อสารการทำงานของเรากับผู้ชมที่แตกต่างกันและทีมผู้ดูแลทำให้แน่ใจว่าเราเปิดไฟอยู่เสมอ!

กองทุนประจำปีของคุณเพิ่งสิ้นสุดลงแล้ว คุณช่วยเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับรุ่นนี้และไฮไลท์บางอย่างได้ไหม

ผู้ระดมทุนประจำปีเป็นแหล่งสนับสนุนที่สำคัญสำหรับเราโดยเพิ่มงบประมาณมากกว่าครึ่งหนึ่งของปี การสนับสนุนจะไปสู่การปฏิบัติงานของเราโปรแกรมของเราและการสร้างคอลเลกชันของเราและทำให้พวกเขาสามารถเข้าถึงได้สำหรับทุกคน

ในปีนี้เรามีงานศิลปะ 70 ชิ้นที่บริจาคโดยศิลปินแกลเลอรี่และนักสะสมรวมถึงผลงานของศิลปินฮ่องกง Kwan Sheung Chi, Lee Kit, Joey Leung Ka-Yin, Leung Kui Ting และ Pak Sheung Chuen เช่นกัน ในฐานะศิลปินจีน Cui Jie, Wang Dongling, Yu Youhan และ Zhang Yirong ศิลปินที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ ที่โดดเด่นในการระดมทุน ได้แก่ Nobuyoshi Araki, Shilpa Gupta, Candida Höfer, Arin Dwihartanto Sunaryo และ Clare Woods

Melih Gorgun จากหอศิลปะการแสดง คลังภาพเอเชียอาร์ทมารยาท

แหล่งเงินทุนหลักอื่น ๆ ของคุณคืออะไร คุณได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลการเงินหรืออย่างอื่นหรือไม่?

ในฐานะที่เป็นองค์กรไม่แสวงหากำไรอิสระเราได้รับเงินทุนจากแหล่งต่าง ๆ นอกเหนือจากกองทุนประจำปี ประมาณ 10% ของเงินทุนมาจากรัฐบาล HKSAR และ 15% มาจาก บริษัท และบุคคลทั่วไป นอกจากนี้เรายังเพิ่งเปิดตัวแคมเปญรับหนังสือซึ่งทุกคนสามารถสนับสนุนงานของเราได้โดยการนำหนังสือจากห้องสมุดของเราไปเก็บไว้ในฮ่องกง

คุณเริ่มแปลงเป็นดิจิทัลในปี 2010 เมื่อเร็ว ๆ นี้ภายใต้การปรับปรุงเว็บไซต์ที่เสร็จสมบูรณ์ในเดือนพฤษภาคมปีนี้และในการสัมภาษณ์ที่ผ่านมา ประสบการณ์การใช้งานและการตอบสนองของผู้ใช้ได้มีมาตั้งแต่ไหน? และมีแผนการใดที่จะทำให้คอลเล็กชันทันสมัยขึ้นหรือไม่

การตอบสนองต่อเว็บไซต์ใหม่นั้นเป็นไปในเชิงบวกอย่างมาก ในปีนี้เรายังได้แนะนำสิ่งพิมพ์ออนไลน์ใหม่ 'ไอเดีย', บนเว็บไซต์. มันให้แพลตฟอร์ม AAA เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับงานของเราพื้นที่ที่น่าสนใจและเน้นส่วนต่าง ๆ ของคอลเลกชันของเราที่อาจมองเห็นได้น้อยลงในคอลเล็กชันดิจิทัลเราทำให้ผู้ใช้เข้าถึงคอลเลกชันได้ง่ายขึ้นและเร็วขึ้น ในอนาคตเราจะเปิดตัวฟังก์ชั่นเพิ่มเติมเพื่อให้ผู้ใช้สามารถศึกษาหัวข้อต่างๆเช่นประวัตินิทรรศการ

คอลเล็กชันกำลังขยายตัวอย่างต่อเนื่องด้วยสื่อใหม่ ๆ ทั้งทางออนไลน์และในห้องสมุดทางกายภาพ ในพื้นที่ดิจิทัลคอลเลกชันถูกสร้างขึ้นจากงานวิจัยของเราที่เกี่ยวข้องกับลำดับความสำคัญของเนื้อหาของเรา: การเขียนงานศิลปะ, ภูมิศาสตร์ที่ซับซ้อน, ประวัตินิทรรศการ, นวัตกรรมผ่านประเพณีการเรียนการสอนศิลปะการแสดงและผู้หญิงในประวัติศาสตร์ศิลปะ โครงการแปลงเป็นดิจิทัลเหล่านี้ได้รับการพัฒนาทั่วเอเชียโดยความร่วมมือกับองค์กรและผู้ปฏิบัติงานในท้องถิ่น นอกจากนี้เรายังทำงานกับโครงการระยะยาวบางโครงการเพื่อทำดิจิทัลองค์ประกอบขนาดเล็กของชุดสะสมทางกายภาพของเราซึ่งไม่สามารถเข้าถึงได้ง่ายในสถานที่รวมถึงวัสดุชั่วคราวเช่นบัตรเชิญ

เมื่อพูดถึงสิ่งพิมพ์ออนไลน์ใหม่ของคุณ 'แนวคิด' สิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจและสิ่งที่สิ่งพิมพ์หวังว่าจะบรรลุ

เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจของเราในการสร้างและแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับศิลปะร่วมสมัยในเอเชียเราต้องการให้แน่ใจว่าคอลเลกชันที่หลากหลายของเราสามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมที่กว้าง เราเห็นว่าการตีพิมพ์ออนไลน์เป็นวิธีหนึ่งในการบรรลุเป้าหมายนี้ทำให้เราสามารถเข้าถึงทุกคนด้วยอุปกรณ์การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและความสนใจในสื่อดิจิทัลเหล่านี้

นอกเหนือจากการโพสต์ที่ทำหน้าที่เป็นผู้เดินทางผ่านการรวบรวมและบันทึกการวิจัยของเราที่ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสายการสืบค้นปัจจุบันของเราเราจะเผยแพร่บทความเพิ่มเติมโดยนักวิจัยในสาขานี้ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า เหนือสิ่งอื่นใดเราต้องการเจาะลึกลงไปในเรื่องเล่าปัจจุบันเกี่ยวกับศิลปะในภูมิภาค

คอลเล็กชันเอเชียอาร์ทอาร์ท คลังภาพเอเชียอาร์ทมารยาท

คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการประชุมสัมมนาที่กำลังจะจัดขึ้น "เริ่มต้นด้วยเรื่องราว: ศิลปินนักเขียนและวารสารในเอเชีย" อะไรเป็นแรงบันดาลใจในการริเริ่มและธีมอะไรที่สำรวจ?

การประชุมสัมมนามุ่งเน้นไปที่วารสารในเอเชียและจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 11 ถึง 13 มกราคม 2561 นอกจากนี้เรายังจะจัดงานนิทรรศการและรายการต่าง ๆ ในเดือนธันวาคม 2560 เพื่อเป็นการเริ่มนำไปสู่การสัมมนา

การประชุมสัมมนาครั้งนี้จัดขึ้นโดย AAA โดยความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยฮ่องกงเพื่อสำรวจว่าวารสารได้ส่งเสริมการสนทนาเกี่ยวกับศิลปะและทัศนวิสัยที่เกิดขึ้นในเอเชียในศตวรรษที่ยี่สิบอย่างไร วารสารเป็นมากกว่าแพลตฟอร์มหรือเว็บไซต์สำหรับการทดลองศิลปะและนิทรรศการ พวกเขามีรูปร่างและฉากพวกเขา ในการทำเช่นนั้นวารสารมีบทบาทสำคัญในการสร้างสาธารณชนที่หลากหลายสำหรับงานศิลปะในเอเชีย

วัสดุที่นำเสนอในการประชุมสำรวจวารสารที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติที่เกิดขึ้นใหม่ที่ตัดข้ามประเภทการตั้งชื่อใหม่และข้อเสนอความงามสุนทรพจน์ทางวาจาและภาพการผลิตสาธารณะทางเลือกและชุมชนเพื่อศิลปะและหัวข้ออื่น ๆ ผู้กล่าวสุนทรพจน์ ได้แก่ Charles Esche ผู้อำนวยการ Van Abbemuseum, Eindhoven และผู้ร่วมก่อตั้งวารสาร Afterall รวมถึง Li Xianting นักวิจารณ์และภัณฑารักษ์อิสระประจำกรุงปักกิ่ง คุณสามารถค้นหารายการทั้งหมดของผู้ทดสอบชิมบนเว็บไซต์ของเรา

เราได้เชิญศิลปิน Verina Gfader มาเป็นผู้พำนัก เธอจะพูดในที่สาธารณะในวันที่ 5 ธันวาคมเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของนิตยสารเปรี้ยวจี๊ดของอิตาลีในช่วงปี 1960 ถึง 1970 การแสดงรอบ ๆ ความจริงราคาถูกของไซไฟและการถ่ายทอดความรู้ผ่านการจัดเก็บและการทำกระดาษ

นอกจากนี้เรายังมีนิทรรศการสามรายการที่สำรวจวารสารศิลปะในเอเชียเพื่อเป็นเครื่องมือในการวิจารณ์การวิจัยเชิงประวัติศาสตร์การเขียนเชิงท่องเที่ยวและนิยายเปิดเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2560 ที่ AAA การนำเสนอแต่ละครั้งเหล่านี้ริเริ่มโดยสมาชิกของทีมโดยมีผลงานของศิลปิน Karthik K. G. และ Au Sow-Yee

ภาพประชาสัมพันธ์สำหรับการประชุมสัมมนา "ขาย Beijing Youth Daily on the Street" ในปี 1992 รูปภาพ Wang Youshen ได้รับความอนุเคราะห์

วันนี้ AAA มีคอลเล็กชันของวัสดุมากกว่า 69,000 รายการจากประเทศต่างๆทั่วเอเชียรวมถึงคอลเลกชันที่น่าสนใจเช่น Ha Bik Chuen Archive และงานของคุณในอินเดีย มีส่วนใดของเอเชียที่คุณคาดว่าจะสำรวจเพิ่มเติมและมีโครงการหรือความคิดริเริ่มใด ๆ ที่เราสามารถคาดหวังได้ในอนาคตอันใกล้นี้

เรามีส่วนร่วมในโครงการวิจัยทั่วทั้งภูมิภาค เรายังทำงานเกี่ยวกับโครงการที่เกี่ยวกับศิลปินที่แสดงในสิงคโปร์ลีเหวิน ด้วยความร่วมมือกับศูนย์ศิลปะร่วมสมัย NTU ในสิงคโปร์ AAA กำลังทำงานในคลังข้อมูลอิสระเพื่อจัดทำสื่อดิจิทัลในโครงการของลีและงานเทศกาลศิลปะการแสดง เนื้อหากลุ่มแรก ได้แก่ งานของ Lee ในฐานะศิลปินเดี่ยวสมาชิกกลุ่มนักเขียนและผู้จัดงานนิทรรศการ เรากำลังรวบรวมประวัตินิทรรศการและบรรณานุกรมของงานเขียนของเขา เนื้อหากลุ่มที่สองครอบคลุมถึงเทศกาลที่เขาและคนอื่น ๆ จัดทำเป็นเอกสาร โครงการนี้จะขยายคอลเลกชันของ AAA ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และศิลปะการแสดง

เรากำลังทำงานเกี่ยวกับการเก็บถาวรศิลปะการแสดงจากอินเดียหัวข้อที่สมบูรณ์ที่สมควรได้รับการพิจารณาอย่างใกล้ชิด มันมีการพัฒนาในสามขั้นตอนผ่านการวิจัยโปรแกรมและกิจกรรม ขั้นตอนที่หนึ่งกำลังดำเนินการร่วมกับมูลนิธิเพื่อศิลปะร่วมสมัยของอินเดีย นำโดยศิลปิน Samudra Kajal Saikia เปิดตัวออนไลน์ในปีพ. ศ. 2560 ครอบคลุมงานศิลปะที่นำเสนอวิธีการที่ร่างกายได้ถูกนำไปใช้ในศิลปะการแสดงระหว่างปี 1989 ถึง 2010 ระยะที่สองและสามจะดำเนินการเกิน 2017 ทีมในอินเดียจัดนิทรรศการแสดงศิลปะระดับนานาชาติในกัวเรื่อง 'Ground Beneath My Feet' เพื่อเปิดตัวในงาน Serendipity Arts Festival 2017 (15 - 22 ธันวาคม 2017) และเป็นหนึ่งในไฮไลท์สำคัญของงานนี้ ปี.

นอกจากนี้เรายังตีพิมพ์เอกสารชุดแรกในสามเล่มในอินเดียเอกสารเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการต่อเนื่องในการทำแผนที่รวบรวมแปลและเผยแพร่ข้อความสำคัญเกี่ยวกับศิลปะอินเดียร่วมสมัยตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเก้าจนถึงปัจจุบัน พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ 'Writing Art' ซึ่งเป็นโครงการสิ่งพิมพ์ AAA ซึ่งตรวจสอบประวัติความเป็นมาของการเขียนศิลปะในภาษาต่างๆ เอกสารทั้งสามฉบับที่จะเผยแพร่ในปี 2560 พิจารณาร่างของศิลปินในนวนิยายสารคดีท่องเที่ยวของศิลปินและหนังสือศิลปะจากภูมิภาคเอเชียใต้

มีความท้าทายใด ๆ ที่คุณมองเห็นสำหรับการเก็บถาวรในอนาคตอันใกล้และคุณวางแผนที่จะเอาชนะพวกเขาอย่างไร?

เราเพิ่งเปิดตัวเว็บไซต์และโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ของเรา เป็นงานที่ดำเนินการอย่างต่อเนื่องเพื่อทบทวนและปรับแต่งวิธีที่เราสามารถมั่นใจได้ว่าผู้ใช้ของเราสามารถเข้าถึงคอลเลกชันของเราได้อย่างง่ายดายในขณะที่ติดตามเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลง เรากำลังพัฒนาขั้นตอนอื่นของการพัฒนาเว็บไซต์เพื่อแนะนำเครื่องมือและฟังก์ชั่นการใช้งานซึ่งจะทำให้ประสบการณ์การท่องเว็บนั้นง่ายและยืดหยุ่นยิ่งขึ้น เราได้เปิดตัวเว็บไซต์ในสองภาษา: อังกฤษและจีนดั้งเดิม เราหวังว่าการดำเนินการที่สำคัญนี้จะทำให้คอลเลกชันของเรามีให้กับผู้ชมจำนวนมากขึ้นซึ่งช่วยให้เข้าถึงการถือครองของจีนที่กว้างขวางยิ่งขึ้น

สถานีแปลงภาพดิจิทัลในเอเชียอาร์ท คลังภาพเอเชียอาร์ทมารยาท

เป้าหมายระยะยาวของ AAA คืออะไร

Asia Art Archive เป็นโครงการที่จะดำเนินต่อไปนอกเหนือจากอายุการใช้งานของฉัน คอลเลกชันจะยังคงเติบโตและมีอีกมากมายที่เราสามารถทำได้และอยากจะทำ

เราตระหนักถึงความสำคัญของเครือข่ายการทำงานร่วมกันและความร่วมมือในกระบวนการนี้ AAA ไม่ได้เติบโตอย่างโดดเดี่ยว แต่เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายที่กว้างขึ้น คอลเลกชันของเราไม่ได้เกี่ยวกับการครอบครอง แต่เป็นการแบ่งปันความรู้ ในระยะยาวเราหวังว่าจะร่วมมือกับสถาบันที่มีใจเดียวกันในฮ่องกงและที่อื่น ๆ เพื่อเปิดใช้งานเนื้อหาของเราและแบ่งปันทรัพยากรของเรากับสาธารณะที่กว้างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เราหวังว่าจะให้บริการที่สนับสนุนระบบนิเวศโดยรวม

ข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ aaa.org.hk/en

ilyda chua