หน้าแรกของแท้จริง: สัมภาษณ์กับช่างภาพชาวสิงคโปร์ง้วน

ภาพจากหนังสือ "สิงคโปร์" ของ Nguan ที่เอื้อเฟื้อโดยศิลปิน

รูปถ่ายของสิงคโปร์ของ Nguan นั้นมีให้เลือกชิม พวกเขานำเสนอด้วยรายละเอียดที่น่ารักช่วงเวลาปกติในชีวิตของชาวสิงคโปร์เมื่อพวกเขาไปในวันที่ปราศจากเหตุการณ์เช่นการนอนหลับพักผ่อนที่สนามเด็กเล่นหรืออ่านหนังสือพิมพ์ขณะที่รอรถไฟ มาถึง

ในภาพที่วัตถุเป็นจุดโฟกัสเช่นภาพที่มีไม้กวาดและที่ตักขยะเอนพิงเสาที่ช่องว่างของคณะกรรมการพัฒนาที่อยู่อาศัย (HDB) หรืออาคารสาธารณะแบน หรืออย่างอื่นที่มีลูกคลื่นอยู่บนราวตากผ้าที่แขวนอยู่ตามทางเดินเรายังคงนึกภาพได้ว่าคนที่เพิ่งจากไปหรือกำลังจะกลับมาปลุกความรู้สึกอบอุ่นในชีวิตประจำวันที่ไม่เด่นชัดเหล่านี้

ภาพจากหนังสือ "สิงคโปร์" ของ Nguan ที่เอื้อเฟื้อโดยศิลปิน

ผู้สังเกตการณ์ที่กระตือรือร้นของสภาพแวดล้อมและสภาพของมนุษย์ — ความเหงาเป็นธีมที่เกิดขึ้นในงานของเขา — ง้วนจับภาพด้านหนึ่งของสิงคโปร์ที่คุ้นเคยกับคนที่เติบโตขึ้นมาในเมืองเกาะและเปิดเผยให้ใครก็ตามที่อยากรู้เกี่ยวกับสิ่งที่สิงคโปร์เป็นเหมือนภายใต้แผ่นไม้อัดขัดเงาที่เจริญรุ่งเรืองมักจะนำเสนอไปยังส่วนที่เหลือของโลก

ART REPUBLIK พูดกับ Nguan เนื่องในโอกาสเปิดตัวหนังสือ 'Singapore' ซึ่งเป็นภาพถ่ายที่สะสมมานานกว่าทศวรรษตั้งแต่ปี 2007 ถึง 2017 วิธีการทำงานของเขาและสิ่งที่เขามีในปีนี้

ทำไมคุณถึงเลือกที่จะรวบรวมภาพของสิงคโปร์นี้ และคุณตัดสินใจเลือกสิ่งที่จะรวมไว้ในหนังสือเล่มนี้อย่างไร?

ฉันทำงานกับภาพเหล่านี้มาสิบปีแล้วและหนังสือเล่มหนึ่งได้ถูกวางแผนตั้งแต่เริ่มต้น ฉันยังคงนำสิ่งพิมพ์ของตนออกไปและในช่วงเวลาที่มีการแพร่ภาพในสื่อสังคมออนไลน์ทำให้ฉันสงสัยว่าหนังสือเล่มนี้มีความจำเป็นหรือไม่ ในที่สุดฉันตัดสินใจว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะจัดระเบียบรูปภาพเพื่อให้โครงสร้างการทำงานและชี้แจงจุดประสงค์ของมันเพราะสิ่งเหล่านั้นจะหายไปเมื่อเห็นภาพโดยลำพังแทนที่จะเป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อมโยงกันทั้งหมด

ไม่มีการแนะนำหรือคำบรรยายในหนังสือ ทำไมการตัดสินใจที่จะละเว้นข้อความ?

ฉันเขียนบทแนะนำสั้น ๆ แต่ฉันขว้างมันออกไปสองสัปดาห์ก่อนจะกด ฉันชอบทำงานกับรูปถ่ายเพราะความเป็นตัวตนของพวกเขาฉันชอบความหมายของรูปถ่ายที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลาและฉันก็ระวังว่าคำต่าง ๆ สามารถแก้ไขการอ่านภาพหรือชุดของภาพได้อย่างไร ฉันยังคงออกจากวันที่เฉพาะเจาะจงและข้อมูลเชิงบริบทอื่น ๆ เพราะพวกเขาสามารถเบี่ยงเบนความสนใจ

คุณมีคำพูดจากสจ๊วตแบรนด์เกี่ยวกับเด็ก ๆ วาดบ้าน "มาตรฐาน" ซึ่งแตกต่างจากแฟลต HDB บนหน้าเว็บของคุณเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้และภาพถ่ายเกือบทั้งหมดตั้งอยู่ในนิคมอุตสาหกรรมที่อยู่อาศัย HDB พวกเขาเป็นตัวแทนของสิงคโปร์ให้คุณหรือไม่ นอกจากนี้ภาพปกจะถูกนำมาจากภายในบล็อก HDB ของอีกภาพหนึ่งที่มีสีรุ้งพาดผ่าน ทำไมคุณถึงเลือกปก

หนึ่งในเป้าหมายของฉันเมื่อฉันเริ่มสร้างภาพที่นี่ในปี 2004 คือการพรรณนาถึงหัวใจของเราว่าเป็นสถานที่แห่งความงามที่เหนือจริง ในตอนแรกมันไม่ง่ายเลยที่จะสร้างสิงคโปร์ใหม่ในลักษณะนี้และการรับรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ต้องเกิดขึ้นก่อนที่ประตูจะเปิดขึ้นในหัวของฉัน รูปถ่ายของรุ้งทาสีล้อมรอบด้วยผนังทางเดินเป็นเครื่องมือในการช่วยให้ฉันเห็นภูมิทัศน์ของเราในรูปแบบใหม่และนับตั้งแต่ฉันถ่ายภาพฉันก็นึกถึงปกหนังสือ ลวดลายของสายรุ้งทาสียังบอกเกี่ยวกับสิงคโปร์และวิธีการคำนวณที่เราผลิตความฝันพฤติกรรมและอาณาเขต

ภาพจากหนังสือ "สิงคโปร์" ของ Nguan ที่เอื้อเฟื้อโดยศิลปิน

มีความอ่อนเพลียในภาพตั้งแต่ผู้ชายคนหนึ่งหลับอยู่บนสไลด์ที่สนามเด็กเล่นไปจนถึงอีกจุดหนึ่งที่ข้ามถนนดูเหมือนจะลืมเลือนการจราจรที่กำลังจะมาถึง สิ่งนี้แตกต่างจากชีวิตในเมืองที่วุ่นวายรูปถ่ายของเมืองที่พัฒนาแล้วซึ่งโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับสิงคโปร์ร่วมสมัย เหตุใดฉากเหล่านี้จึงดึงดูดคุณ

ฉันชอบที่คุณหยิบมาได้เพราะฉันจำได้อย่างชัดเจนว่าการเขียน "ความกำกวมของวัน" ในช่วงต้นของบันทึกย่อของฉัน มันเป็นเพียงสิ่งที่ทำให้ฉันมีความโดดเด่นเกี่ยวกับที่นี่: ความยาวไม่เปลี่ยนแปลงของช่วงบ่ายของเราตลอดทั้งปี, ความหนืดตลอดกาลในอากาศและบนผิวหนังของเรา, ความนิ่ง ฉันต้องการถ่ายทอดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดในภาพ ฉันมีภาพถ่ายจำนวนมากในชุดของผู้คนที่แผ่กิ่งก้านสาขาบนพื้นหรือบนม้านั่งราวกับว่าพวกเขาเป็นอัมพาตจากความชื้น

ภาพเตือนให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉันที่อยู่ในละแวกบ้านหลังเลิกเรียนในยุค 80 และ 90 แต่ภาพเหล่านั้นถูกถ่ายในช่วงเวลาที่ผ่านมาใช่ไหม? คุณคิดว่ามีการเปลี่ยนแปลงมากมายในชีวิตประจำวันของคนทั่วไปในสิงคโปร์ในทศวรรษที่ผ่านมาหรือไม่? คุณตั้งใจทำให้รูปดูเหมือนมาจากปีกลายหรือไม่?

ความปรารถนาของฉันคือให้สิงคโปร์ปรากฏตัวค่อนข้างเป็นตำนานในภาพและมันง่ายกว่ามากที่จะได้รับสิ่งนี้โดยการทำงานในส่วนที่เก่าแก่ของเมือง แม้ว่าฉันจะมองความทรงจำส่วนตัวของฉันที่สิงคโปร์เพื่อเป็นแรงบันดาลใจ แต่ความคิดถึงที่รับรู้ในงานของฉันนั้นส่วนใหญ่เป็นผลพลอยได้จากการเลือกสถานที่ของฉันความจริงที่ว่าฉันยังคงถ่ายทำภาพยนตร์ เป็นไปไม่ได้ที่จะถ่ายรูปอนาคตและปัจจุบันกลายเป็นอดีตเมื่อคุณลั่นชัตเตอร์

ภาพจากหนังสือ "สิงคโปร์" ของ Nguan ที่เอื้อเฟื้อโดยศิลปิน

ส่วนใหญ่รูปถ่ายของคุณรู้ว่าคุณกำลังถ่ายรูปพวกเขาอยู่หรือไม่? (พวกเขาเป็นคนตรงไปตรงมาเสมอหรือไม่มีผู้ใดถูกวาง) และถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วปฏิกิริยาของพวกเขาคืออะไร?

ทั้งหมดยกเว้นหนึ่งในรูปภาพในหนังสือ ปฏิกิริยาอยู่ในรูปถ่าย: พวกเขามีตั้งแต่ความบันเทิงไปจนถึงการเริ่มต้นจนถึงความเฉยเมย ทุกคนไม่ได้ตระหนักถึงภาพของพวกเขาที่ถูกถ่ายแม้ว่าฉันจะอยู่ข้างหน้าเสมอเกี่ยวกับมันฉันใช้กล้องที่มีขนาดค่อนข้างใหญ่ - พวกเขาเรียกมันว่า“ เท็กซัสไลก้า” เพราะขนาดของมัน - และฉันถือมันไว้ที่หน้าของฉันทุกครั้งที่ฉันถ่ายภาพ มีคนจำตัวเองได้ในงานพิมพ์เมื่อการแสดงล่าสุดของฉัน เธอบอกฉันว่าเธอชอบรูปถ่าย แต่เธอไม่สะดวกกับการแสดงดังนั้นฉันจึงพิมพ์มันลง

วิชาส่วนใหญ่แสดงเป็นตัวเลขโดดเดี่ยวไม่ใช่เป็นคู่หรือเป็นกลุ่ม หนังสือเล่มก่อนหน้าของคุณ "ความเหงาดำเนินไปอย่างไร" (2013) ดูเหมือนว่าจะนำหน้าและกึ่งกลางนี้ สิ่งที่ยังคงเป็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับมัน?

‘ความรู้สึกเหงาเป็นอย่างไร’ มีวัตถุประสงค์เพื่อนำไปใช้กับ 'สิงคโปร์' มันตรวจสอบชุดรูปแบบเดียวจากเนื้องานที่ใหญ่ขึ้น ใน 'สิงคโปร์' ฉันยอมรับอย่างต่อเนื่องว่ามีปัญหาทางสังคมบางประการ ตัวอย่างเช่นเด็ก ๆ จะไม่แสดงกับผู้ปกครองในหนังสือ - พวกเขาอาจเป็นปู่ย่าตายายหรือไม่ก็ถูกทิ้งให้ดูแลตนเองในเมืองป่า เมื่อฉันเดินผ่านหมู่บ้านจัดสรรหรือรอบ ๆ ร้านกาแฟของเกลังในช่วงบ่ายฉันพบชายหลายคนอายุหนึ่งนั่งเงียบ ๆ ด้วยตัวเองและจ้องมองเข้าไปในอวกาศและแน่นอนว่าฉันคนเดียวกับกล้องของฉันด้วย พื้นที่ที่คล้ายกันมาก

ภาพจากหนังสือ "สิงคโปร์" ของ Nguan ที่เอื้อเฟื้อโดยศิลปิน

เมื่อคุณถ่ายรูปคุณทราบอยู่แล้วว่ามันจะเป็นอย่างไรในเวอร์ชันสุดท้าย? สิ่งที่คุณจะพูดว่าเป็นส่วนที่ท้าทาย / คุ้มค่าที่สุดในการถ่ายภาพ? มันคือการค้นหาภาพ (หรือรอให้ภาพ) ร่อนผ่านภาพเพื่อเลือกหรือแก้ไขภาพหรือไม่

ข้อกังวลหลักของฉันหลังจากถ่ายรูปคือ“ ฉันได้รับการโฟกัสที่ถูกต้องหรือไม่” นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถนึกได้ในขณะที่ฉันรอการพัฒนาเชิงลบของฉันเพราะกล้องของฉันเป็นคู่มืออย่างหมดจดและฉันจะปล่อยให้ตัวเองมีขอบแคบมากสำหรับข้อผิดพลาด ข้อกังวลที่สองของฉันมักจะ“ เขา / เธอกระพริบตาหรือไม่” ฉันรู้สึกว่าฉันมีองค์ประกอบอื่น ๆ ภายใต้การควบคุมที่พอเหมาะถึงแม้ว่าผลของแสงที่กระทบกับฟิล์มยังคงคาดเดาไม่ได้อย่างน่าอัศจรรย์ ส่วนที่คุ้มค่าที่สุดในการทำภาพถ่ายคือหลังจากนั้นบางสิ่งก็คงไม่เป็นอะไรถ้ามันไม่เหมาะกับคุณ

มี juxtapositions ที่ตลกขบขันในหนังสือเช่นชายคนหนึ่งนอนกรนบนพื้นดาดฟ้าที่ว่างเปล่าตามด้วยแมวในตำแหน่งที่คล้ายกันบนม้านั่งปูกระเบื้อง เป็นเรื่องบังเอิญที่คุณมีรูปถ่ายสองรูปที่คล้ายกันนี้เพื่อใช้ในวิธีนี้หรือว่าคุณมีการจับคู่ในใจเมื่อถ่ายภาพหนึ่งหรือทั้งสองภาพ?

มันเป็นเพียงบางสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นและรวบรวมเข้าด้วยกันในขณะที่อ่านหนังสือที่ไม่มีที่สิ้นสุดของฉัน ความสามารถในการเลือกภาพถ่ายนับพันทำให้การแก้ไขเป็นเรื่องง่ายและง่าย ฉันรู้ว่าช่างภาพบางคนพบว่ามันยากที่จะแก้ไขงานของตัวเอง แต่ฉันสนุกกับกระบวนการอย่างละเอียดอาจเป็นเพราะฉันไปโรงเรียนภาพยนตร์และการตัดต่อเป็นทักษะพื้นฐานสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ทุกคน

คุณตัดสินใจเกี่ยวกับลำดับภาพทั่วไปในหนังสือได้อย่างไร ดูเหมือนจะมีหลายกลุ่ม: บันไดการกระทำของการทำความสะอาดการใช้อุปกรณ์สื่อสารแมวเก้าอี้พืชปลูกการก่อสร้าง / การทำลาย

มีภาพแปดสิบสองภาพในหนังสือเล่มนี้ซึ่งค่อนข้างมากถ้าเป้าหมายของงานที่เหนียวแน่นคือ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะมี“ บท” ที่ไม่เป็นทางการ - จัดเรียงอย่างอิสระตามธีมหัวข้อหรือสี - เป็นหลักการจัดระเบียบหนังสือ ไม่ใช่บทเหล่านี้ทั้งหมดที่จะแยกแยะได้ง่ายและในความเป็นจริงมันอาจเหมาะถ้ามีคนอ่านหนังสือทั้งเล่มโดยไม่ทราบถึงการสร้าง แต่ฉันยินดีกับวิธีที่แต่ละเซกเมนต์แยกเป็นส่วนถัดไปโดยเฉพาะในช่วงครึ่งหลังของหนังสือ

ภาพจากหนังสือ "สิงคโปร์" ของ Nguan ที่เอื้อเฟื้อโดยศิลปิน

เมื่อเทียบกับคำถามก่อนหน้านี้ดูเหมือนว่าคุณได้วางรูปภาพจำนวนมากจากหนังสือ (ตามลำดับที่ต่างออกไป) บนหน้าเว็บของคุณเกี่ยวกับหนังสือ คุณทำงานคร่อมระหว่างพื้นที่ดิจิตอล (เว็บไซต์, Instagram) และในการพิมพ์อย่างไร เสรีภาพและข้อ จำกัด ในแต่ละข้อสำหรับคุณมีอะไรบ้างและยังทำงานได้ทั้งสองอย่างในคราวเดียว

พวกเขาเป็นส่วนขยายของแต่ละคน โซเชียลมีเดียและสมาร์ทโฟนกำลังเปลี่ยนแปลงวิธีการที่ศิลปะเข้ามาเป็นของเรา เป็นสิ่งหนึ่งที่จะได้สัมผัสกับงานศิลปะในพิพิธภัณฑ์หรือห้องสมุดเมื่อคุณคาดเอวและอีกอย่างหนึ่งในขณะที่คุณนอนอยู่บนเตียงหรือเมื่อคุณอยู่ท่ามกลางการโต้แย้งของ WhatsApp ที่โหดร้ายหรือรออยู่ สำหรับความสนใจของคุณเป็นข้อความกลับมา เราทุกคนรู้ว่าทำไมเราจึงใส่หูฟังเพื่อฟังเพลงในห้องที่มืดมิดและบางทีศิลปะก็เข้ามาในตัวเราในลักษณะที่คล้ายคลึงกับดนตรีป๊อป มันมาถึงเราเมื่อยามของเราล้มลงในช่วงเวลาที่อ่อนแอที่สุดของเรา ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้คือข้อความและปฏิกิริยาตอบสนองที่ฉันได้รับบนแพลตฟอร์มเช่น Instagram และ Weibo นั้นมีความร้อนแรงและอารมณ์และฉันคิดว่ามันเหมือนกันหรือขยายให้กว้างขึ้นสำหรับศิลปินคนอื่น ๆ ที่มีความอุดมสมบูรณ์ในขอบเขตดิจิตอล

ใครคือคนที่อาจจะเป็นโรงแรมนอกเหนือจากการเป็นผู้จัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้?

มันเป็นชื่อของสำนักพิมพ์ใหม่ของฉันและพื้นที่ศิลปะในอนาคต เป็นจุดแวะพักสำหรับความเป็นไปได้ ที่พักพิงสำหรับบางที ฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า - ฉันจะทำมันให้สำคัญน้อยในนาทีนี้ ฉันรู้ว่าในขณะที่ฉันกำลังพูดอย่างยุติธรรมฉันควรออกไปข้างนอกเพื่อสร้างภาพใหม่

คุณมีนิทรรศการที่ FOST Gallery เมื่อต้นปีนี้ ประสบการณ์นั้นเป็นเช่นไรและคุณจะจัดนิทรรศการเดี่ยวอีกครั้งหรือเข้าร่วมกลุ่มหนึ่งเร็ว ๆ นี้? มีอะไรในท่อส่งให้คุณปี 2018

หากสื่อโซเชียลคือวิทยุและหนังสือเป็นอัลบั้มฉันจะเปรียบการจัดนิทรรศการไปยังคอนเสิร์ต - พวกเขาควรจะดื่มด่ำกับประสบการณ์เหนือธรรมชาติและคุณควรรู้สึกราวกับว่าศิลปินอยู่ในห้องกับคุณ เรามีผู้คนมากมายออกมาแสดงที่ FOST ซึ่งเป็นเรื่องน่ายินดีจริงๆ ฉันชอบติดนิทรรศการในปี 2018 สำหรับ สิงคโปร์ ทำงาน แต่ฉันจะต้องมีสถานที่ที่เหมาะสม